1 00:00:08,280 --> 00:00:11,400 Θα περάσετε όλες τις διακοπές πίσω από την εφημερίδα σου; 2 00:00:19,440 --> 00:00:22,080 Ecco... Ευτυχισμένος; 3 00:00:30,240 --> 00:00:31,400 Σι. 4 00:00:33,960 --> 00:00:35,400 Ώρα για το τρέξιμο μου, ε; 5 00:00:35,440 --> 00:00:36,640 Ο ήλιος είναι ακόμα πολύ δυνατός. 6 00:00:36,680 --> 00:00:37,720 Ανοησίες. 7 00:00:38,800 --> 00:00:40,880 Θέλει δουλειά για να φανείς τόσο ωραία. 8 00:00:42,880 --> 00:00:45,200 Σε αγαπώ, ξέρεις. 9 00:00:47,360 --> 00:00:49,280 ξέρω. 10 00:00:55,240 --> 00:00:56,400 Καλή πορεία. 11 00:00:59,480 --> 00:01:00,840 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 12 00:02:03,000 --> 00:02:05,160 [παίζει η θεματική μουσική] 13 00:02:41,320 --> 00:02:43,320 [Σεμπάστιαν] Κράτα τον ανελκυστήρα. 14 00:02:43,360 --> 00:02:46,040 -Ευχαριστώ. -Καλημέρα. 15 00:02:47,240 --> 00:02:49,440 Καμιά ιδέα γιατί μας κάλεσαν τόσο νωρίς; 16 00:02:49,480 --> 00:02:50,960 Ένα χτύπημα σε έναν κριτή. 17 00:02:51,000 --> 00:02:52,040 Ναι. Μόλις μπήκε. 18 00:03:01,080 --> 00:03:04,320 Δεν υποθέτω ότι είχατε έχεις τύχη με αυτό το έργο; 19 00:03:04,360 --> 00:03:06,080 -Χμμ; -Το μετάλλιο; 20 00:03:06,120 --> 00:03:09,240 [αναστεναγμοί] Τίποτα ακόμα. Συγγνώμη, φίλε. 21 00:03:09,280 --> 00:03:11,800 Απαιτεί περισσότερο σκάψιμο, αλλά ήμουν λίγο απασχολημένος. 22 00:03:11,840 --> 00:03:14,520 -Θα το εκτιμούσα πολύ. -Σίγουρος. 23 00:03:15,760 --> 00:03:20,600 Το θύμα μας είναι ο Gianni Pacetti, 52 ετών, ένας εξέχων δικαστής από την Περούτζια. 24 00:03:20,640 --> 00:03:22,360 Ήταν διακοπές με τη γυναίκα του. 25 00:03:22,400 --> 00:03:25,400 Τον πυροβόλησαν στην καρδιά, πυροβολισμός με αυτοκίνητο. 26 00:03:25,440 --> 00:03:26,480 Μεσημέρι. 27 00:03:26,520 --> 00:03:27,760 Δεν υπήρχαν μάρτυρες. 28 00:03:27,800 --> 00:03:31,080 Ο Πατσέτι; Τον εκτιμούν, γνωστός για τη δίωξη των Οικογενειών. 29 00:03:31,120 --> 00:03:33,640 Σταμάτησαν να χτυπούν δικαστές πίσω στη δεκαετία του '90. 30 00:03:33,680 --> 00:03:37,480 Λοιπόν, υπήρξαν μερικά απόπειρες, αλλά η τελευταία ήταν το 2000. 31 00:03:37,520 --> 00:03:41,280 Ήταν το παγιδευμένο αυτοκίνητο που σκότωσε τέσσερις δικαστές κατά της μαφίας. 32 00:03:41,320 --> 00:03:45,200 Η ιταλική κυβέρνηση υποσχέθηκε ότι δεν θα επέτρεπε ποτέ να συμβεί ξανά. 33 00:03:45,240 --> 00:03:50,520 Λέει εδώ ότι ο δικαστής πυροβολήθηκε με περίστροφο διαμετρήματος .45. 34 00:03:50,560 --> 00:03:53,320 Σκουπίστηκε, οπότε δεν υπάρχουν εκτυπώσεις. 35 00:03:53,360 --> 00:03:55,800 Ο σειριακός αριθμός ξυρίστηκε. 36 00:03:55,840 --> 00:03:58,760 Έμεινε πίσω στο σημείο. 37 00:03:58,800 --> 00:04:01,360 Μοιάζει με τον M.O της μαφίας. 38 00:04:04,360 --> 00:04:07,520 Ο δολοφόνος μας μπορεί να πήρε ένα αναμνηστικό. 39 00:04:07,560 --> 00:04:09,200 Γιατί; 40 00:04:09,240 --> 00:04:11,080 Μια γραμμή μαυρίσματος. 41 00:04:11,120 --> 00:04:12,720 Αυτός ο άντρας φορούσε ρολόι. 42 00:04:12,760 --> 00:04:15,040 Αν το έκανε, δεν βρέθηκε στο σημείο. 43 00:04:15,080 --> 00:04:18,840 Έχω μια επαφή που μπορεί να είναι χρήσιμη στο Tribunale de Perugia. 44 00:04:18,880 --> 00:04:20,760 Μεγάλος. Εσύ και η Αραμπέλα πηγαίνετε εκεί. 45 00:04:20,800 --> 00:04:24,040 Δείτε αν μπορείτε να καταλάβετε ποιος έχει καθυστερήσει ο δικαστής μπορεί να έχει τσαντιστεί στη μαφία. 46 00:04:24,080 --> 00:04:27,000 Σεμπάστιαν, θέλω να φύγεις σε όλες τις δικαστικές του υποθέσεις. 47 00:04:27,040 --> 00:04:29,560 Έλλη, είσαι μαζί του. Λουκ, μαζί μου. 48 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Θα μιλήσουμε με την οικογένεια του Pacetti. 49 00:04:36,440 --> 00:04:37,920 Θα μου πεις τι συμβαίνει; 50 00:04:37,960 --> 00:04:40,400 έχω μιλήσει με ο πρωθυπουργός στη Ρώμη. 51 00:04:40,440 --> 00:04:43,400 Αν η Μαφία είναι πίσω ο θάνατος αυτού του δικαστή, 52 00:04:43,440 --> 00:04:45,800 θα υπάρξουν επιπτώσεις. 53 00:04:56,800 --> 00:04:59,280 Είμαι ο επιθεωρητής Στραντ. Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 54 00:04:59,320 --> 00:05:00,640 Σας ευχαριστώ. 55 00:05:01,960 --> 00:05:03,600 Ξέρω ότι αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή, 56 00:05:03,640 --> 00:05:07,360 αλλά όποια γνώση έχεις μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον δολοφόνο του συζύγου σας. 57 00:05:08,960 --> 00:05:12,680 Λόγω της δουλειάς του, ο πατέρας μου είχε πολλούς εχθρούς. 58 00:05:12,720 --> 00:05:16,160 Η μαφία έκανε απόπειρα κατά της ζωής του αφού έστειλε ένα από τα αφεντικά στη φυλακή. 59 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Τι συνέβη; 60 00:05:17,640 --> 00:05:19,320 Το παγιδευμένο αυτοκίνητο ήταν βλακώδες. 61 00:05:19,360 --> 00:05:21,400 Ήταν απαίσιο. 62 00:05:21,440 --> 00:05:22,760 Ο Κάρλο ήταν μόλις 14 ετών. 63 00:05:22,800 --> 00:05:27,200 Η μαμά τον παρακάλεσε να σταματήσει να κυνηγάει Οι οικογένειες, αλλά δεν θα τα παρατούσε ποτέ. 64 00:05:27,240 --> 00:05:29,560 Ήξερε κανείς ότι θα πήγαινε για τρέξιμο; 65 00:05:29,600 --> 00:05:31,520 Πήγαινε πάντα για τζόκινγκ στις τέσσερις μ.μ. 66 00:05:31,560 --> 00:05:33,640 Κάποτε ήταν στρατιωτικός. Του άρεσε η ρουτίνα. 67 00:05:33,680 --> 00:05:36,800 Τον περίμενα να γυρίσει. Δεν έφυγε ποτέ πολύ. 68 00:05:38,040 --> 00:05:40,880 -Ο πατέρας σου φορούσε ρολόι; - Ένα μηδενικό, 69 00:05:40,920 --> 00:05:42,200 ένα από τα πρώτα μοντέλα της Rolex. 70 00:05:42,240 --> 00:05:43,920 Φοβάμαι ότι δεν ήταν στον καρπό του. 71 00:05:43,960 --> 00:05:45,320 Τι; 72 00:05:45,360 --> 00:05:48,040 Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει κλαπεί από τον δράστη. 73 00:05:48,080 --> 00:05:51,000 -Έχετε φωτογραφία; -Το είχα επισκευάσει πέρυσι. 74 00:05:51,040 --> 00:05:53,120 Θα έπρεπε να έχω μια φωτογραφία. 75 00:05:54,440 --> 00:05:55,440 [μιλάει στα ιταλικά] 76 00:05:56,200 --> 00:05:57,640 μπορώ να το κάνω. 77 00:05:59,880 --> 00:06:03,200 Κανείς δεν σε κάνει να νιώθεις πιο ανίκανος από τα δικά σας παιδιά. 78 00:06:03,240 --> 00:06:04,800 Εκεί είναι. 79 00:06:08,680 --> 00:06:09,880 Ωραίο κομμάτι. 80 00:06:09,920 --> 00:06:11,080 Δεν το έβγαλε ποτέ. 81 00:06:11,120 --> 00:06:13,640 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να το ανακτήσω για εσάς. 82 00:06:13,680 --> 00:06:14,800 Θα μου το στείλεις αυτό; 83 00:06:19,840 --> 00:06:23,280 Φαίνεται ότι ο Pacetti ήταν πρόεδρος για επιχείρηση διακίνησης ναρκωτικών 84 00:06:23,320 --> 00:06:25,320 από την Ιταλία στο Όσλο. 85 00:06:25,360 --> 00:06:29,800 Ο προμηθευτής που προσπαθούσε να διώξει ονομάζεται "Banda Tartaglia". 86 00:06:35,480 --> 00:06:38,760 Ο Πατσέτι έστειλε το κεφάλι αυτής της οικογένειας στη φυλακή. 87 00:06:38,800 --> 00:06:40,920 Αρκετός λόγος για να τον βγάλουν έξω. 88 00:06:44,280 --> 00:06:47,320 Ωραία τσάντα. Είναι ο Έρικ εδώ; 89 00:06:47,360 --> 00:06:51,760 Ω, όχι, είναι στο σχολείο, χωρίς το αθλητικό του κιτ ή το μεσημεριανό. 90 00:06:51,800 --> 00:06:55,280 Γιατί δεν λαμβάνετε υποδοχή να το βάλεις με ποδήλατο; 91 00:06:58,640 --> 00:07:02,120 Πολύ δροσερό για το μεσημεριανό σας παραδόθηκε από το ΔΠΔ. 92 00:07:03,400 --> 00:07:05,120 Ναι. Ευχαριστώ. 93 00:07:08,240 --> 00:07:10,360 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 94 00:07:10,400 --> 00:07:11,400 Καρίνα; 95 00:07:11,440 --> 00:07:13,760 Γεια σου, Σεμπάστιαν, καμιά χαρά; 96 00:07:13,800 --> 00:07:19,160 Λοιπόν, ο Pacetti πάλευε τον καλό αγώνα εναντίον μιας συγκεκριμένης οικογένειας της μαφίας. 97 00:07:19,200 --> 00:07:22,840 Καταδίκασε το αφεντικό τους, Λουτσιάνο Λουκαρέλι. 98 00:07:22,880 --> 00:07:25,320 -Οταν; - Τον Μάρτιο του 2009. 99 00:07:25,360 --> 00:07:28,640 Αυτό ακριβώς όταν είπαν έγινε απόπειρα κατά της ζωής του. 100 00:07:28,680 --> 00:07:30,720 Ο Μάρκο είχε δίκιο, φορούσε ρολόι. 101 00:07:30,760 --> 00:07:33,280 Όχι οποιοδήποτε ρολόι. Ήταν ένα Rolex Zerographe. 102 00:07:33,320 --> 00:07:36,320 Εκπληκτική επιτυχία. Ένα κομμάτι σπάνιο πρέπει να επιπλέει στην επιφάνεια. 103 00:07:36,360 --> 00:07:38,120 Σου έστειλα φωτογραφία. Ελέγξτε το email σας. 104 00:07:42,240 --> 00:07:45,240 -Ομορφη. -Ελέγξτε τις διαδικτυακές αγορές, 105 00:07:45,280 --> 00:07:48,760 και Ellie, ενημερώστε τους ντόπιους ενεχυροδανειστήρια και απόρρητες αγγελίες. 106 00:07:48,800 --> 00:07:51,160 Αν είναι έξυπνοι, θα προσπαθήσουν για να το πουλήσει στο dark web. 107 00:07:51,200 --> 00:07:52,640 Εννοείς τον Δρόμο του Μεταξιού; 108 00:07:52,680 --> 00:07:57,200 Όχι, το FBI τα έκλεισε πέρυσι. Τώρα είναι το "Evolution" ή το "Mirus". 109 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 Οπουδήποτε με βαριά κρυπτογραφήσεις για την ανωνυμία. 110 00:07:59,880 --> 00:08:03,760 Έτσι, ακόμα κι αν βρούμε το ρολόι, μπορεί να μην μπορείτε να εντοπίσετε τον πωλητή; 111 00:08:03,800 --> 00:08:06,720 Δεν είναι αδύνατο. Πάντα υπάρχει ένας τρόπος να ξεπεράσετε το σύστημα. 112 00:08:06,760 --> 00:08:09,200 -Νομικά; -Το FBI δεν διώχθηκε. 113 00:08:09,240 --> 00:08:11,600 Είναι λίγο γκρίζα περιοχή, πραγματικά. 114 00:08:11,640 --> 00:08:14,680 Παρόλα αυτά, πάρτε την άδεια. Πρέπει να είμαστε δίπλα στο βιβλίο σε αυτό. 115 00:08:14,720 --> 00:08:18,200 Η Emma Pacetti δεν φαινόταν να θέλει τον γιο της για να δει τι είχε στο τηλέφωνό της. 116 00:08:18,240 --> 00:08:21,000 Έλλη, μπορείς να την δεις; 117 00:08:21,040 --> 00:08:22,480 Πάνω σε αυτό τώρα. 118 00:08:31,160 --> 00:08:34,400 Οπότε παραδέχεσαι ότι είχες κίνητρο να σκοτώσει τον δικαστή, σινιόρ Λουκαρέλι; 119 00:08:34,440 --> 00:08:38,800 Δεν έχω χάσει τον ύπνο μου από τον δικαστή θάνατο, αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 120 00:08:38,840 --> 00:08:42,320 Ακριβώς όπως δεν είχες καμία σχέση η σφαγή της Via dei Georgofili 121 00:08:42,360 --> 00:08:45,520 ή τη δολοφονία του Παλέρμο Αρχηγός Αστυνομίας πριν από 12 χρόνια; 122 00:08:45,560 --> 00:08:47,360 [μιλάει στα ιταλικά] 123 00:08:50,120 --> 00:08:51,800 Μακάρι να μπορούσα να ανταποδώσω το κομπλιμέντο. 124 00:08:54,040 --> 00:08:58,240 Ένα χτύπημα σε έναν δικαστή είναι κακό για επιχειρήσεις και πολύ επικίνδυνο. 125 00:08:58,280 --> 00:09:02,280 Το να κλείνεις το κύκλωμα ναρκωτικών είναι κακό για επιχειρήσεις και αξίζει τον κίνδυνο. 126 00:09:04,080 --> 00:09:05,720 Γκρέζιε. 127 00:09:06,880 --> 00:09:07,920 Είμαι συνταξιούχος. 128 00:09:07,960 --> 00:09:11,640 Αλλά εξακολουθείς να διευθύνεις την οικογένεια, και το εμπόριο ναρκωτικών από εδώ μέσα. 129 00:09:11,680 --> 00:09:12,880 Πως; 130 00:09:12,920 --> 00:09:15,640 Ο κόσμος με ακολουθεί, ακούστε κάθε συζήτηση, 131 00:09:15,680 --> 00:09:17,160 αγγίξτε κάθε τηλεφωνική κλήση. 132 00:09:17,200 --> 00:09:20,480 Ό,τι έχετε ακούσει είναι απλώς προπαγάνδα, 133 00:09:20,520 --> 00:09:24,520 τις προσπάθειές μου να κρατήσω την επαγγελματική μου φήμη. 134 00:09:25,320 --> 00:09:28,240 Η ποινή μου μειώθηκε κατά 18 μήνες για καλή συμπεριφορά. 135 00:09:28,280 --> 00:09:33,640 Ιδιωτικά, θέλω απλώς να πάω σπίτι και παίζω με τα εγγόνια μου. 136 00:09:33,680 --> 00:09:36,240 Ίσως, αλλά όλη την ώρα, χρήματα και αίμα 137 00:09:36,280 --> 00:09:39,000 τεθεί σε έλεγχο πάλης του εμπορίου ηρωίνης, 138 00:09:39,040 --> 00:09:43,600 και τώρα έρχεται ο δικαστής Pacetti να το κλείσουμε με αυτή την υπόθεση. 139 00:09:43,640 --> 00:09:45,880 Δεν υπήρχε περίπτωση. 140 00:09:45,920 --> 00:09:47,720 Ο Pacetti το ήξερε αυτό. 141 00:09:47,760 --> 00:09:51,640 Δες το, και θα δεις Δεν χρειάστηκε να σηκώσω ούτε ένα δάχτυλο. 142 00:09:51,680 --> 00:09:53,840 Και όταν σηκώνεις ένα δάχτυλο οι άνθρωποι πεθαίνουν. 143 00:09:53,880 --> 00:09:57,120 Ο Πατσέτι δεν άξιζε τον κόπο. 144 00:10:01,920 --> 00:10:04,640 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 145 00:10:07,280 --> 00:10:09,640 Καρίνα; Που είσαι; 146 00:10:09,680 --> 00:10:11,080 Κατευθύνθηκε πίσω στο γραφείο. 147 00:10:11,120 --> 00:10:14,320 Η Arabela και ο Marco πήραν συνέντευξη από τον Lucarelli. Ισχυρίζεται ότι είναι αθώος. 148 00:10:14,360 --> 00:10:16,680 Λοιπόν, φυσικά, το κάνει. 149 00:10:16,720 --> 00:10:19,240 Τίποτα από αυτά δεν σε εκπλήσσει, το κάνει, Μισέλ; 150 00:10:19,280 --> 00:10:20,960 Κάνε υπομονή, Καρίν. 151 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 Η κυρία Κλέρκενγουελ... 152 00:10:41,560 --> 00:10:42,800 κύριε Ντορν. 153 00:10:47,480 --> 00:10:51,000 Πόσο υπέροχο ήταν για σένα να έχεις πάρει χρόνο από τις διακοπές σου 154 00:10:51,040 --> 00:10:53,360 να κάνεις αυτή τη μικρή κουβέντα μαζί μου. 155 00:10:53,400 --> 00:10:57,800 Δεν είναι κάθε μέρα του ΔΠΔ ο γενικός εισαγγελέας ζητά να με δει. 156 00:10:57,840 --> 00:10:59,600 Μακάρι να ήταν κάθε μέρα. 157 00:11:00,680 --> 00:11:02,120 Πώς είσαι, αγαπητή Τζέιν; 158 00:11:03,520 --> 00:11:04,840 Απολαμβάνω τις διακοπές μου. 159 00:11:04,880 --> 00:11:07,960 Αλλά υποθέτω ότι δεν πέταξες εδώ κάτω για τον ήλιο. 160 00:11:08,000 --> 00:11:14,360 Όχι, ο Gianni Pacetti, ο Ιταλός κριτής του καταδίκες μαφίας η φήμη έχει δολοφονηθεί, 161 00:11:14,400 --> 00:11:15,680 ίσως δολοφονηθεί. 162 00:11:15,720 --> 00:11:17,720 Ναί. Απαίσια δουλειά, αυτό. 163 00:11:17,760 --> 00:11:22,840 Η επικρατούσα θεωρία είναι ότι του Pacetti Ο θάνατος διατάχθηκε από ένα αφεντικό της Μαφίας. 164 00:11:24,040 --> 00:11:26,240 Μπορεί να το έχω ακούσει. 165 00:11:26,280 --> 00:11:29,640 Έχετε ακούσει αυτόν τον Ιταλό απαιτούν οι πολιτικοί 166 00:11:29,680 --> 00:11:33,560 ότι η κυβέρνησή τους ανταποκρίνεται με μια ανελέητη καταστολή; 167 00:11:34,640 --> 00:11:38,520 -Και το θέμα σου; -Το θέμα μου είναι 168 00:11:38,560 --> 00:11:43,160 ότι υπάρχουν καμιά δεκαριά μυστικοί πράκτορες ενσωματωμένο στην Καλαβρία, 169 00:11:43,200 --> 00:11:46,080 μερικά από αυτά, είναι δικά σας από την MI6. 170 00:11:46,120 --> 00:11:49,800 Έχουν δουλέψει ακλόνητα για χρόνια να μας παρέχει 171 00:11:49,840 --> 00:11:54,760 με τα στοιχεία που χρειαζόμασταν διώξτε και καταδικάστε αυτά τα αφεντικά της μαφίας. 172 00:11:56,720 --> 00:11:59,080 Εάν επρόκειτο να συμβεί αυτή η καταστολή, 173 00:11:59,120 --> 00:12:03,160 όλη τους τη δουλειά, και πολύ πιθανόν θα χαθούν οι ζωές τους. 174 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Πες μου τι θέλεις. 175 00:12:04,840 --> 00:12:08,520 Επιβεβαίωση από τα μάτια και τα αυτιά έχεις στο έδαφος εκεί. 176 00:12:08,560 --> 00:12:13,160 Πρέπει να μάθω αν η μαφία έχει ευδιάκριτη σχέση με αυτή τη δολοφονία. 177 00:12:13,200 --> 00:12:16,280 -Η ομάδα σας ερευνά, έτσι δεν είναι; -Ναι, είναι, 178 00:12:16,320 --> 00:12:18,080 αλλά είμαι υπό πίεση από τη Ρώμη. 179 00:12:18,120 --> 00:12:21,720 Αν δεν έχουμε σύλληψη μέσα σε 24 ώρες, 180 00:12:21,760 --> 00:12:24,240 δεν θα μπορέσει να τους συγκρατήσει. 181 00:12:24,960 --> 00:12:25,960 Χμ... 182 00:12:27,800 --> 00:12:31,360 -Τι παίρνω σε αντάλλαγμα; -Τζέιν... 183 00:12:32,360 --> 00:12:34,840 Οι περισσότεροι από αυτούς τους πράκτορες είναι δικοί σας. 184 00:12:34,880 --> 00:12:38,680 Όπως και να έχει, υπάρχει κάτι τέτοιο όπως ο νόμος περί επίσημων μυστικών. 185 00:12:38,720 --> 00:12:40,160 Δείπνο. 186 00:12:44,760 --> 00:12:47,720 Ψάχνω για ένα quid pro quo. 187 00:12:48,760 --> 00:12:52,480 Πόσα "κουντ" θα μου κοστίσει το quo σου; 188 00:12:52,520 --> 00:12:56,320 Όταν έρθει η ώρα, θα σας ενημερώσω. 189 00:13:01,320 --> 00:13:06,320 Εκπληκτική επιτυχία. Η Signora Pacetti ξόδεψε πολλά χρήματα στις θεραπείες σπα, 190 00:13:06,360 --> 00:13:08,800 δείπνα έξω και σουίτες ξενοδοχείου. 191 00:13:08,840 --> 00:13:10,200 Είναι εντάξει για κάποιους. 192 00:13:10,240 --> 00:13:12,120 Είναι κάπως γλυκό, έτσι δεν είναι; 193 00:13:12,160 --> 00:13:14,520 Ρομαντικό, που ακόμα έκανε αυτά τα πράγματα μαζί. 194 00:13:14,560 --> 00:13:16,600 Αν ήταν μαζί. 195 00:13:16,640 --> 00:13:18,360 Κυνικός. 196 00:13:18,400 --> 00:13:20,440 Ελέγξτε το ημερολόγιο του συζύγου. 197 00:13:20,480 --> 00:13:22,560 Πρόστιμο. θα. Το έχω εδώ. 198 00:13:23,640 --> 00:13:25,480 Τέλος πάντων, έχεις τίποτα στο ρολόι; 199 00:13:26,400 --> 00:13:28,000 Όχι, τίποτα ακόμα. 200 00:13:29,920 --> 00:13:32,080 Πωλείται RPG; 201 00:13:33,920 --> 00:13:36,080 Γιατί; Σας ενδιαφέρει; 202 00:13:37,320 --> 00:13:42,400 Καλώς ήρθατε στον σκοτεινό ιστό, όπου το κακό κάνει τις διαδικτυακές του αγορές. 203 00:13:42,440 --> 00:13:43,880 Συνταγές για MDMA, 204 00:13:43,920 --> 00:13:46,360 Δολοφόνοι προς ενοικίαση... 205 00:13:46,400 --> 00:13:48,520 - Ω, Θεέ μου. -Τι; 206 00:13:48,560 --> 00:13:50,000 Είχες δίκιο. 207 00:13:50,040 --> 00:13:54,840 Η Signora Pacetti έλειπε για ρομαντικά τα Σαββατοκύριακα ενώ ο σύζυγός της ήταν στο δικαστήριο. 208 00:13:55,520 --> 00:13:59,280 Η Carine είχε δίκιο που είχε κάτι να κρύψει. Έχει έναν εραστή. 209 00:13:59,320 --> 00:14:01,840 Και περισσότερο από αυτό, έχει ένα κίνητρο. 210 00:14:10,160 --> 00:14:12,200 Πες μου για τον Πιέρο Αλεξάστρο. 211 00:14:13,240 --> 00:14:14,640 Είναι φίλος. 212 00:14:15,720 --> 00:14:18,360 Ένας φίλος που τον έχεις καλέσει περισσότερες από 500 φορές τους τελευταίους τρεις μήνες. 213 00:14:22,360 --> 00:14:24,400 Είχαμε σχέση. 214 00:14:25,480 --> 00:14:26,360 Τελείωσε τώρα. 215 00:14:27,480 --> 00:14:28,760 Ο άντρας σου το ήξερε; 216 00:14:28,800 --> 00:14:31,680 Ναί. Το δουλεύαμε. 217 00:14:35,200 --> 00:14:37,200 Υποθέτω ότι το βρίσκεις αυτό όλα πολύ άγευστα. 218 00:14:38,320 --> 00:14:40,440 Ξέρεις τι βρίσκω άγευστο; 219 00:14:40,480 --> 00:14:43,760 Διαλέγοντας τις λεπτομέρειες της ζωής των άλλων ανθρώπων όπως αυτή. 220 00:14:43,800 --> 00:14:46,720 Χάνεις τον χρόνο σου. 221 00:14:46,760 --> 00:14:49,840 Οι περισσότεροι φόνοι προέρχονται από στενή προσωπική σύγκρουση. 222 00:14:51,440 --> 00:14:52,960 Αγαπούσα τον άντρα μου. 223 00:14:54,000 --> 00:14:55,920 Δυσκολεύεσαι να φανταστείς; 224 00:14:57,160 --> 00:14:59,160 Είσαι παντρεμένος, επιθεωρητής; 225 00:15:00,200 --> 00:15:01,360 Όχι. 226 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 Είσαι ακόμα νέος. 227 00:15:03,040 --> 00:15:05,960 Είσαι ερωτευμένος; 228 00:15:06,000 --> 00:15:10,080 Ο μεγαλύτερος είναι, τόσο περισσότερο συνειδητοποιεί κανείς πόσο παράξενη είναι η αγάπη. 229 00:15:10,120 --> 00:15:13,120 Πόσες διαφορετικές μορφές παίρνει. 230 00:15:13,160 --> 00:15:15,240 Πώς προκαλεί πόνο. 231 00:15:15,280 --> 00:15:17,240 Η δουλειά του Γιάννη ήταν το πάθος του. 232 00:15:17,280 --> 00:15:19,360 Ήταν μοναχικός. 233 00:15:19,400 --> 00:15:22,040 Είχε και αυτός τα μικρά μυστικά του. 234 00:15:22,080 --> 00:15:25,520 Και ο Πιέρο; Είναι ο ζηλιάρης τύπος; 235 00:15:25,560 --> 00:15:29,120 Όχι. Δεν είχε καμία επιθυμία να διαλύσουμε τον γάμο μας. 236 00:15:29,160 --> 00:15:31,840 Είμαι σίγουρος ότι θα σου το πει όλα αυτά ο ίδιος. 237 00:15:35,720 --> 00:15:37,760 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Σινιόρα Πατσέτι. 238 00:15:37,800 --> 00:15:39,480 Έμμα, σε παρακαλώ. 239 00:15:39,520 --> 00:15:40,880 Να σε ρωτήσω κάτι; 240 00:15:42,480 --> 00:15:44,160 Σίγουρος. 241 00:15:44,200 --> 00:15:46,400 Σε παρακαλώ μην το πεις στον Κάρλο. 242 00:15:47,880 --> 00:15:49,600 Όταν πρόκειται για αγάπη, 243 00:15:49,640 --> 00:15:51,960 οι νέοι είναι τόσοι πιο ιδεαλιστικό από το παλιό. 244 00:16:07,520 --> 00:16:10,280 Ήμουν εδώ, δούλευα. Μπορείτε να ρωτήσετε την ομάδα μου. 245 00:16:10,320 --> 00:16:12,840 Αυτή η δουλειά δεν έρχεται με πολλές ελεύθερες ώρες. 246 00:16:12,880 --> 00:16:16,520 Και αυτές οι ελεύθερες ώρες, σου αρέσει να περνάς με τη Signora Pacetti; 247 00:16:16,560 --> 00:16:17,720 [μιλάει στα ιταλικά] 248 00:16:17,760 --> 00:16:19,840 Το συνήθιζα όταν ήταν ελεύθερη. 249 00:16:19,880 --> 00:16:21,120 Πότε την είδες τελευταία φορά; 250 00:16:21,160 --> 00:16:24,040 Πριν από τρεις εβδομάδες. Δεν έχω ξανακούσει από αυτήν. 251 00:16:24,080 --> 00:16:26,360 Νόμιζα ότι είχε αλλάξει γνώμη. 252 00:16:27,320 --> 00:16:29,320 Ξέρω τι σκέφτεσαι, 253 00:16:29,360 --> 00:16:31,800 που τον πέτυχα ώστε να είμαστε μαζί. 254 00:16:31,840 --> 00:16:33,880 Ποιο θα ήταν το νόημα; 255 00:16:33,920 --> 00:16:36,960 Ξέρω τι είμαι για εκείνη... περισπασμός. 256 00:16:37,000 --> 00:16:39,800 Το κάνατε οι δυο σας έχεις συζητήσει ποτέ τον γάμο της; 257 00:16:39,840 --> 00:16:43,200 Μερικές φορές. Ο σύζυγός της θα μπορούσε να είναι ένα δύσκολο τσίμπημα. 258 00:16:45,400 --> 00:16:47,920 Είχε πολύ καλή φήμη επαγγελματικά. 259 00:16:47,960 --> 00:16:50,520 -Κυρία. -Ήταν πολύ συμπαθής. 260 00:16:50,560 --> 00:16:55,280 Κοίτα, απλά σου λέω αυτά που ξέρω. Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί πίσω από τις κλειστές πόρτες. 261 00:16:57,480 --> 00:16:58,880 Και; 262 00:16:58,920 --> 00:17:00,680 Είπε ότι έλεγχε. 263 00:17:00,720 --> 00:17:02,280 Είμαι σίγουρος ότι τη χτύπησε μία ή δύο φορές. 264 00:17:07,440 --> 00:17:08,840 Κατάλαβα. 265 00:17:08,880 --> 00:17:12,760 Είναι ένα Rolex Zerographe από το 1937. 266 00:17:12,800 --> 00:17:14,600 Πρέπει να είναι του Pacetti. 267 00:17:14,640 --> 00:17:16,880 Και ο πωλητής ζητάει 100.000 ευρώ; 268 00:17:16,920 --> 00:17:19,160 Ναι, ένα κλάσμα της αξίας του. 269 00:17:19,200 --> 00:17:20,400 Μπορείτε να παρακολουθήσετε τον πωλητή; 270 00:17:20,440 --> 00:17:23,360 Έκανα μια πρόταση σε μια προσπάθεια να τον πάρω να συμμετάσχουν σε συζήτηση. 271 00:17:23,400 --> 00:17:27,840 Έχω δημιουργήσει έναν ψεύτικο λογαριασμό IM για να απαντήσει σε αυτό. 272 00:17:29,800 --> 00:17:31,640 Ο Σεμπάστιαν βρήκε έναν ανώνυμο πωλητή. 273 00:17:31,680 --> 00:17:33,360 Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι το Rolex του Pacetti. 274 00:17:33,400 --> 00:17:35,720 -Μεγάλος. -Τον παρακολουθώ τώρα. 275 00:17:35,760 --> 00:17:38,240 Τον πήρε μέσω του λογαριασμού του Bitcoin. 276 00:17:42,000 --> 00:17:43,800 Είναι στην Ιταλία. 277 00:17:43,840 --> 00:17:45,440 Τον εντόπισε σε έναν πύργο στην Ανκόνα. 278 00:17:45,480 --> 00:17:48,880 - Via Belvederino 932. -Εντάξει, καλά. 279 00:17:48,920 --> 00:17:50,680 [γρύλισμα] 280 00:17:54,640 --> 00:17:57,120 Φαίνεται ότι βρήκαμε τον φράχτη μας. 281 00:18:00,840 --> 00:18:03,520 Ψηλά τα χέρια... τώρα. 282 00:18:08,960 --> 00:18:11,120 Πολύ καλή λειτουργία που εκτελείτε εδώ. 283 00:18:11,160 --> 00:18:14,200 Λιδοκαΐνη, διαβατήρια, πιστωτικές κάρτες... 284 00:18:19,360 --> 00:18:20,400 και... 285 00:18:22,680 --> 00:18:25,240 αυτό το ρολόι, ένα Rolex. 286 00:18:26,920 --> 00:18:28,800 Βιαστείτε το μέσω του εργαστηρίου εγκληματολογίας σας. 287 00:18:28,840 --> 00:18:30,120 [και οι δύο μιλούν στα ιταλικά] 288 00:18:31,000 --> 00:18:32,280 Από πού το πήρες; 289 00:18:32,320 --> 00:18:35,280 Το βρήκα στο δρόμο. 290 00:18:35,320 --> 00:18:38,880 Ω, θέλω να μάθω αυτόν τον δρόμο όπου μπορώ να βρω ένα ρολόι 400.000 δολαρίων. 291 00:18:38,920 --> 00:18:40,440 Ακούγεται σαν ένα μέρος που θέλω να επισκεφτώ. 292 00:18:41,360 --> 00:18:42,720 Είμαι απλά τυχερός. 293 00:18:44,000 --> 00:18:47,640 Συζητούμενο, αφού αυτό το ρολόι κλάπηκε 294 00:18:47,680 --> 00:18:50,600 από τον καρπό ενός δολοφονημένου μόλις χθες. 295 00:18:51,880 --> 00:18:54,840 Δεν ξέρω τίποτα για φόνο. Δεν σκότωσα κανέναν. 296 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 Τότε ποιος σου το έδωσε; 297 00:18:57,880 --> 00:19:01,200 Κοίτα, είμαι απλώς ο μεσαίος άνθρωπος. 298 00:19:01,240 --> 00:19:03,080 Μόνο ο μεσαίος. 299 00:19:04,720 --> 00:19:06,680 Νομίζεις ότι μια κριτική επιτροπή θα αγοράσει την ιστορία του 300 00:19:06,720 --> 00:19:09,960 μετά τον αγαπημένο μας κριτή δολοφονήθηκε τόσο βάναυσα; 301 00:19:11,320 --> 00:19:12,920 [χλευάζει] 302 00:19:12,960 --> 00:19:14,520 Πόσο τυχερός νιώθεις; 303 00:19:19,440 --> 00:19:21,200 Ωραία δουλειά, Σεμπάστιαν. 304 00:19:21,240 --> 00:19:22,560 Ευχαριστώ. 305 00:19:22,600 --> 00:19:24,160 Ήθελα να σου μιλήσω. 306 00:19:24,200 --> 00:19:25,360 Ναι; 307 00:19:25,400 --> 00:19:27,800 Ξέρω ότι δεν κατεβήκαμε για την καλύτερη αρχή. 308 00:19:27,840 --> 00:19:29,400 Λοιπόν, χακάρατε το τηλέφωνο του Λουκ. 309 00:19:31,520 --> 00:19:33,400 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος, Σεμπάστιαν, 310 00:19:33,440 --> 00:19:35,640 αλλά είσαι αξιωματικός επιβολής του νόμου, 311 00:19:35,680 --> 00:19:37,400 και το κάνεις συνήθεια της αγνόησης του νόμου. 312 00:19:37,440 --> 00:19:38,760 [γέλια] 313 00:19:38,800 --> 00:19:41,880 καταλαβαίνω. ζητώ συγγνώμη. 314 00:19:45,160 --> 00:19:47,880 Τι γίνεται με το μετάλλιο Ψάχνω για τον Μάρκο; 315 00:19:47,920 --> 00:19:49,200 Τι γίνεται με αυτό; 316 00:19:49,240 --> 00:19:51,440 Δεν αποτελεί μέρος οποιασδήποτε έρευνας του ΔΠΔ που γνωρίζω. 317 00:19:51,480 --> 00:19:53,760 Όχι, είναι ξεχωριστό θέμα. 318 00:19:53,800 --> 00:19:57,040 Έχετε το δικαίωμα να κάνετε ό,τι μπορείτε για να βοηθήσει τον Μάρκο με την αδερφή του. 319 00:19:57,080 --> 00:19:58,640 - Η αδερφή του; - [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 320 00:19:58,680 --> 00:20:00,720 -Τι σχέση έχει με την αδερφή του; -Μάρκο; 321 00:20:00,760 --> 00:20:05,640 Ο τύπος που έδωσε το ρολόι στον φράχτη μας ονομάζεται Romano Acerbi. 322 00:20:05,680 --> 00:20:07,240 Εντάξει, θα βάλω τον Σεμπάστιαν. 323 00:20:07,280 --> 00:20:08,920 Ξέρω πού μένει. 324 00:20:08,960 --> 00:20:11,400 -Είμαι έξω από το διαμέρισμά του αυτή τη στιγμή. -Καλά. 325 00:20:12,560 --> 00:20:14,800 Μισώ να χάσω ένα πάρτι. 326 00:20:14,840 --> 00:20:17,400 -Σου λείπω; -Σαν μια τρύπα στο κεφάλι. 327 00:20:35,360 --> 00:20:37,320 [πυροβολισμοί] 328 00:20:44,800 --> 00:20:45,960 Θέλεις να μιλήσουμε, Ρομάνο! 329 00:20:51,160 --> 00:20:52,600 Προφανώς δεν είναι ο τύπος που μιλάει. 330 00:20:57,680 --> 00:20:58,680 Σαφής! 331 00:21:13,920 --> 00:21:15,240 [Λουκ] Τρέχει. 332 00:21:16,360 --> 00:21:18,080 [Arabela] Θα πάρω το μέτωπο. 333 00:21:47,240 --> 00:21:49,200 -[χτυπήματα] -[Λουκ] Τι είναι αυτό; 334 00:21:49,240 --> 00:21:50,360 Είναι στην ταράτσα. 335 00:21:54,560 --> 00:21:56,040 [πυροβολισμοί] 336 00:22:15,200 --> 00:22:16,720 [γρυλίζει] 337 00:22:21,480 --> 00:22:23,160 Χρειαζόμαστε αυτόν τον κλόουν ζωντανό. 338 00:22:23,200 --> 00:22:24,240 Καλή τύχη με αυτό. 339 00:22:32,520 --> 00:22:33,480 Εντάξει, ας τον βάλουμε στο κουτί. 340 00:22:33,520 --> 00:22:34,480 Καλύψτε και πετάξτε. 341 00:22:34,520 --> 00:22:35,520 Πάω! 342 00:23:27,120 --> 00:23:28,880 [γρυλίζει] 343 00:23:59,680 --> 00:24:01,000 [κλικ ενεργοποίησης] 344 00:24:01,600 --> 00:24:03,440 -Είναι έξω! -[Λουκ] Σταμάτα! 345 00:24:11,560 --> 00:24:13,280 Γεια, σταμάτα! 346 00:24:14,320 --> 00:24:16,040 -Παράτα το! -Ρομάνο! 347 00:24:18,760 --> 00:24:19,680 -Οχι! -Οχι! 348 00:24:20,240 --> 00:24:21,360 [γρυλίζει] 349 00:24:22,080 --> 00:24:23,360 [φωνάζει] 350 00:24:40,040 --> 00:24:41,800 Ήταν λίγο τριχωτό, έτσι δεν είναι; 351 00:24:44,600 --> 00:24:46,200 -Είσαι καλά; -Ναι. 352 00:24:49,880 --> 00:24:53,600 Όταν τον είδα να πέφτει, για μια στιγμή, Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 353 00:24:54,800 --> 00:24:56,280 Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. 354 00:24:58,160 --> 00:25:00,560 Είναι καλό να ξέρεις ότι έχεις τόση πίστη στις ικανότητές μου, όμως. 355 00:25:13,880 --> 00:25:16,360 -Δεν είναι καλή ιδέα. -Τι; 356 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Εργασιακή ζωή, ζωή στο σπίτι. Κρατήστε τα χωριστά. 357 00:25:19,240 --> 00:25:21,800 Τι, νομίζεις ότι είμαι... Μαζί της; 358 00:25:23,280 --> 00:25:25,080 Έλα, δεν είναι... 359 00:25:25,120 --> 00:25:28,360 Δεν είναι έτσι. Είναι... είναι σύντροφος. 360 00:25:28,400 --> 00:25:30,680 -Αυτή είναι... -Απλώς σώσε το. 361 00:25:31,920 --> 00:25:34,920 Δείτε τι βρήκα στο διαμέρισμα του Romano, 38.000 ευρώ. 362 00:25:34,960 --> 00:25:37,400 Αρκετά καλή τιμή για ένα χτύπημα σε έναν δικαστή, ε; 363 00:25:41,320 --> 00:25:44,160 -Ποιος είναι αυτός; -Romano Acerbi, 20 ετών. 364 00:25:44,200 --> 00:25:47,000 Οι ιατροδικαστές βρήκαν το αίμα του Pacetti στο ρολόι του. 365 00:25:47,040 --> 00:25:49,360 Αυτό τον βάζει στη σκηνή, αλλά δεν ξέρουμε γιατί το έκανε. 366 00:25:49,400 --> 00:25:51,280 Δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα για αυτόν. 367 00:25:51,320 --> 00:25:54,960 Λοιπόν, ταλαίπωρη νεολαία, διωγμένη από σχολείο, αυξημένη εγκληματική δραστηριότητα. 368 00:25:55,000 --> 00:25:56,840 Ναι, αλλά τίποτα σε αυτό το πρωτάθλημα πριν. 369 00:25:56,880 --> 00:26:00,760 Ματιά. Ο ιατροδικαστής στην Ανκόνα έστειλε μερικές φωτογραφίες του σώματος. 370 00:26:00,800 --> 00:26:04,200 -Είναι τατουάζ; -Σήμα συμμορίας, ίσως; 371 00:26:04,240 --> 00:26:06,280 Σίγουρα ένα διακριτικό. 372 00:26:06,320 --> 00:26:07,320 Ελέγξτε το. 373 00:26:08,640 --> 00:26:10,360 Λοιπόν, αυτός είναι ο δολοφόνος μας; 374 00:26:10,400 --> 00:26:14,320 Ναι, αλλά δεν είναι οπορτουνιστής κλέφτης. Αυτή ήταν μια προγραμματισμένη δολοφονία. 375 00:26:14,360 --> 00:26:16,880 Ο Μάρκο βρήκε όλα τα λύτρα στο διαμέρισμά του. 376 00:26:16,920 --> 00:26:19,280 -Αν δεν ήταν μαφία... -Όχι, δεν ήταν μαφία. 377 00:26:19,320 --> 00:26:21,760 Απλώς έγινε για να μοιάζει όπως ήταν. 378 00:26:21,800 --> 00:26:26,520 Ο Μάρκο είπε ότι βρήκαν 38.000 σε μετρητά στο διαμέρισμα του Ρομάνο, σωστά; 379 00:26:26,560 --> 00:26:29,080 -Ναί. - Υπομονή... 380 00:26:31,080 --> 00:26:33,720 Η Signora Pacetti έκανε αναλήψεις μετρητών 381 00:26:33,760 --> 00:26:36,520 που ανήλθαν συνολικά σε 38.000 ευρώ την περασμένη εβδομάδα. 382 00:26:36,560 --> 00:26:39,680 Απόδειξη ανταλλαγής μετρητών είναι σχεδόν αδύνατο. 383 00:26:39,720 --> 00:26:43,520 Σεμπάστιαν, κάνε ιατροδικαστές στην Ανκόνα να δούμε αν μπορούν να τραβήξουν τυχόν αποτυπώματα των λογαριασμών. 384 00:26:43,560 --> 00:26:45,160 Θα κάνει. 385 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 Ωραία δουλειά Έλλη. 386 00:26:51,720 --> 00:26:53,160 [Λουκ] Σινιόρα Πατσέτι. 387 00:26:53,200 --> 00:26:54,160 Σου είπα, Έμμα. 388 00:26:54,200 --> 00:26:56,200 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Κωνσταντής. 389 00:26:56,240 --> 00:27:00,200 Έχουμε κάποιες πληροφορίες για το θάνατο του συζύγου σου. 390 00:27:00,240 --> 00:27:03,480 Βρήκαμε τον άνδρα που τον πυροβόλησε. 391 00:27:03,520 --> 00:27:06,520 Ω, Θεέ μου. ΠΟΥ; 392 00:27:06,560 --> 00:27:09,080 Λοιπόν, δεν έχουμε πολλά για αυτόν. 393 00:27:09,120 --> 00:27:10,840 Πέθανε αψηφώντας τη σύλληψη. 394 00:27:10,880 --> 00:27:12,920 Γιατί πλήγωσε τον Γιάννη; 395 00:27:12,960 --> 00:27:14,640 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι πληρώθηκε. 396 00:27:14,680 --> 00:27:16,560 Από ποιον; 397 00:27:16,600 --> 00:27:18,720 Μιλήσαμε και με τον Πιέρο... 398 00:27:20,000 --> 00:27:22,960 που υπονοούσε τον άντρα σου ήταν δύσκολος άνθρωπος. 399 00:27:23,000 --> 00:27:25,600 Ήταν. Νομίζω ότι είναι κοινό στους μεγάλους άντρες. 400 00:27:25,640 --> 00:27:29,200 Ήταν και ευγενικός. Ήταν γνωστός για την αίσθηση του χιούμορ του. 401 00:27:30,280 --> 00:27:35,200 Είναι επίσης σύνηθες σε μεγάλους άνδρες ότι κρατούν ένα πρόσωπο για το κοινό, 402 00:27:35,240 --> 00:27:37,600 και άλλο ένα πίσω από κλειστές πόρτες. 403 00:27:37,640 --> 00:27:39,160 Νομίζω ότι ηρεμούσε καθώς γερνούσε. 404 00:27:39,200 --> 00:27:41,040 Ίσως το κάναμε και οι δύο. 405 00:27:41,080 --> 00:27:42,160 Σε πλήγωσε ποτέ; 406 00:27:44,320 --> 00:27:45,600 Σίγουρα όχι. 407 00:27:45,640 --> 00:27:49,320 Το θέμα είναι ότι βρήκαμε 38.000 ευρώ στο διαμέρισμα του δράστη, 408 00:27:49,360 --> 00:27:51,720 και υπήρξαν αναλήψεις που ανέρχεται σε αυτό το ποσό 409 00:27:51,760 --> 00:27:54,120 από τον λογαριασμό σας την τελευταία εβδομάδα. 410 00:27:54,160 --> 00:27:56,640 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο. Μου αρέσει να ψωνίζω. 411 00:27:56,680 --> 00:27:58,480 Έτσι οι εκτυπώσεις σας δεν θα να βρεθεί σε αυτούς τους λογαριασμούς; 412 00:27:58,520 --> 00:27:59,640 Ειλικρινά αμφιβάλλω. 413 00:27:59,680 --> 00:28:01,800 Και δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τον Romano Acerbi; 414 00:28:03,320 --> 00:28:04,520 Όχι. 415 00:28:05,280 --> 00:28:06,560 [Λουκ] Λέει ψέματα. 416 00:28:06,600 --> 00:28:09,320 Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι το έκανε. 417 00:28:09,360 --> 00:28:13,080 Το είδες; Το στρατιωτικό έμβλημα Ο Κάρλο φορούσε σε εκείνη τη φωτογραφία. 418 00:28:13,120 --> 00:28:16,040 -Φαίνεται οικείο; -Ναι. 419 00:28:16,080 --> 00:28:18,160 Αυτό συνδέει τον Ρομάνο με τον Κάρλο. 420 00:28:18,200 --> 00:28:21,840 Είδα ένα πραγματικό σοκ στο πρόσωπό της. 421 00:28:21,880 --> 00:28:23,560 Προσπαθεί να προστατεύσει τον γιο της. 422 00:28:23,600 --> 00:28:25,600 Πρέπει να πάρουμε μια βρύση στο τηλέφωνό της αυτή τη στιγμή. 423 00:28:25,640 --> 00:28:27,560 Θα του τηλεφωνήσει ανά πάσα στιγμή. 424 00:28:32,680 --> 00:28:35,560 Ο Carlo Pacetti πήγε στο Στρατιωτική Ακαδημία Mazzini. 425 00:28:37,280 --> 00:28:42,200 Οι γονείς ενός 16χρονου μήνυσαν μετά Ο γιος τους σημαδεύτηκε από έναν τελειόφοιτο. 426 00:28:42,240 --> 00:28:44,160 Θέλω να πω, είναι διάσημο για τον εκφοβισμό. 427 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 Φέρτε την Ακαδημία λίστα μαθημάτων πριν από τέσσερα χρόνια. 428 00:28:47,240 --> 00:28:48,320 Καλά. 429 00:28:50,200 --> 00:28:53,520 Κατάλογος κατηγορίας Carlo 2010-2011. 430 00:28:53,560 --> 00:28:57,160 Luis Cianni, Santino Cresta, 431 00:28:57,200 --> 00:28:59,960 Federico Guerri, Enzo Bollato, 432 00:29:00,000 --> 00:29:01,200 Ρομάνο... 433 00:29:01,240 --> 00:29:02,480 Ρομάνο Ατσέρμπι. 434 00:29:02,520 --> 00:29:04,640 Ο Κάρλο και ο Ρομάνο ήταν συμμαθητές. 435 00:29:04,680 --> 00:29:05,840 Πού είναι η Carine; 436 00:29:05,880 --> 00:29:07,720 Ω, νομίζω ότι είναι με τον Dorn. 437 00:29:11,960 --> 00:29:14,880 Συγγνώμη, θα χρειαστώ άδεια για ένα πάτημα τηλεφώνου στη γραμμή της Emma Pacetti. 438 00:29:14,920 --> 00:29:17,280 -Αυτή τη στιγμή. -Κάνε το. 439 00:29:17,320 --> 00:29:19,320 Δεν μπορώ να χτυπήσω το τηλέφωνο του Κάρλο. 440 00:29:19,360 --> 00:29:20,520 Γιατί; 441 00:29:20,560 --> 00:29:22,320 Φαίνεται ότι είναι απενεργοποιημένο όλη μέρα. 442 00:29:22,360 --> 00:29:24,760 Λοιπόν, δοκιμάστε κάτι άλλο. 443 00:29:24,800 --> 00:29:27,720 Το έκανε ήδη. Έχω συνδεθεί με Η απευθείας γραμμή του Signora Pacetti. 444 00:29:27,760 --> 00:29:30,440 -Κάθε κλήση της θα είναι ακουστή σε εμάς. -Καλός. 445 00:29:30,480 --> 00:29:33,440 Φιλική υπενθύμιση, μπορούμε μόνο να ακούσουμε σε κλήσεις προς ή από τον Κάρλο. 446 00:29:33,480 --> 00:29:35,120 Καρίνα... 447 00:29:36,480 --> 00:29:38,480 Σωστά. Φυσικά. 448 00:29:39,160 --> 00:29:41,080 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 449 00:29:41,120 --> 00:29:42,440 Κάνει ένα τηλεφώνημα. 450 00:29:42,480 --> 00:29:43,560 Είναι στο κελί του Κάρλο. 451 00:29:43,600 --> 00:29:46,280 Γεια σου, είναι ο Κάρλο, άφησε ένα μήνυμα. 452 00:29:46,320 --> 00:29:47,960 [Έμμα] Κάρλο, είναι η μαμά. 453 00:29:48,000 --> 00:29:51,320 Παρακαλώ. Παρακαλώ καλέστε με. 454 00:29:51,360 --> 00:29:53,680 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε με αυτό. 455 00:29:53,720 --> 00:29:56,480 Όχι, όχι με το τηλέφωνό του κλειστό. 456 00:30:02,880 --> 00:30:04,960 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 457 00:30:05,000 --> 00:30:07,360 Η Signora Pacetti δέχεται μια κλήση. 458 00:30:07,400 --> 00:30:09,800 Είναι από καρτοκινητή. 459 00:30:09,840 --> 00:30:11,800 -[Έμμα] Γεια σου; -[Κάρλο] Μαμά. 460 00:30:11,840 --> 00:30:14,240 -[Έμμα] Κάρλο, πού είσαι; -Τον παρακολουθώ τώρα. 461 00:30:14,280 --> 00:30:17,360 -[Έμμα] Η αστυνομία ήρθε ξανά για επίσκεψη. -Θα πρέπει να μπορεί να πάρει την τοποθεσία του. 462 00:30:17,400 --> 00:30:18,760 Μου έκαναν ερωτήσεις σχετικά με τα χρήματα. 463 00:30:18,800 --> 00:30:22,200 -Μπορώ να εξηγήσω. -Γιατί το χρειάστηκες; 464 00:30:22,240 --> 00:30:24,880 Παρακαλώ. Πες μου σε παρακαλώ. 465 00:30:24,920 --> 00:30:26,560 [Κάρλο] Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 466 00:30:26,600 --> 00:30:29,360 Λένε ότι ο Ρομάνο σκότωσε τον πατέρα. 467 00:30:29,400 --> 00:30:32,760 Είναι αλήθεια αυτό; Πες μου σε παρακαλώ. 468 00:30:32,800 --> 00:30:36,120 [Κάρλο] Υπόσχομαι ότι θα σου εξηγήσω. 469 00:30:36,160 --> 00:30:37,120 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 470 00:30:37,160 --> 00:30:39,840 Τον πήρε. Είναι στο δρόμο για τη Ρώμη. 471 00:30:39,880 --> 00:30:41,440 Καλά. 472 00:30:41,480 --> 00:30:42,720 Σε αγαπώ, μαμά. 473 00:30:42,760 --> 00:30:45,760 [σνιφάροντας] Κι εγώ σε αγαπώ. 474 00:30:45,800 --> 00:30:47,720 Πόση θλίψη μπορεί να αντέξει μια γυναίκα; 475 00:30:52,160 --> 00:30:53,720 Δεν έχει κλείσει ακόμα. 476 00:31:00,800 --> 00:31:03,800 Βρε γιο μου, 477 00:31:03,840 --> 00:31:06,160 αλλά μην τον πληγώσεις. 478 00:31:22,360 --> 00:31:25,080 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 479 00:32:18,080 --> 00:32:20,840 Γεια σου! Μάρκο! 480 00:32:22,480 --> 00:32:24,000 [σφυρίχτρα της αστυνομίας] 481 00:32:24,040 --> 00:32:26,080 -[Λουκ] Σταμάτα! -{man] Σταμάτα! Είπα, σταμάτα! 482 00:32:26,800 --> 00:32:28,640 [Λουκάς] Όχι! Μην πυροβολείτε! 483 00:32:37,920 --> 00:32:39,680 [λαχάνιασμα] 484 00:32:46,200 --> 00:32:47,360 [Λουκάς] Έλα. 485 00:32:50,680 --> 00:32:53,920 Τι έχεις με τον Κάρλο και τον Ρομάνο; 486 00:32:53,960 --> 00:32:57,400 Στο Mazzini και ο Romano και ο Carlo είχε πειθαρχικούς βαθμούς-- 487 00:32:57,440 --> 00:33:01,520 «ανυποταξία, άτακτη συμπεριφορά, συμπεριφορά ανάρμοστη». 488 00:33:01,560 --> 00:33:04,400 Φαίνεται ότι ο Ρομάνο αποβλήθηκε στο δεύτερο έτος τους. 489 00:33:04,440 --> 00:33:05,760 Για ποιο λόγο; 490 00:33:05,800 --> 00:33:09,840 Ο πειθαρχικός φάκελος λέει ότι ήταν κάπνισμα στους χώρους της ακαδημίας. 491 00:33:09,880 --> 00:33:13,360 -Ο Κάρλο πιάστηκε να καπνίζει μαζί του. -Μα ο Κάρλο δεν αποβλήθηκε. 492 00:33:13,400 --> 00:33:16,200 Όχι, μόνο ο Ρομάνο. 493 00:33:16,240 --> 00:33:19,400 Έτσι, ο πατέρας του Κάρλο έκοψε μια συμφωνία με την ακαδημία, 494 00:33:19,440 --> 00:33:21,440 και ο Ρομάνο λαμβάνει τα βαλίτσα του. 495 00:33:21,480 --> 00:33:23,720 Ενώ ο Κάρλο ζει από την πλούσια οικογένειά του. 496 00:33:23,760 --> 00:33:25,560 Στην πραγματικότητα, από τις τραπεζικές καταστάσεις του Carlo, 497 00:33:25,600 --> 00:33:28,240 είχε πρόσφατα ο πατέρας του σταμάτησε το επίδομά του. 498 00:33:28,280 --> 00:33:30,440 Γι' αυτό πήγε στη μαμά του για τα λεφτά. 499 00:33:30,480 --> 00:33:33,400 Φαίνεται πολύ ακραία αντίδραση να καταφύγει σε φόνο, 500 00:33:33,440 --> 00:33:35,280 οτιδήποτε γινόταν σε εκείνο το σχολείο. 501 00:33:35,320 --> 00:33:37,400 Όχι, υπάρχουν περισσότερα από τα χρήματα. 502 00:33:37,440 --> 00:33:40,480 Έλλη, θα σε πείραζε τραβώντας τα ιατρικά αρχεία 503 00:33:40,520 --> 00:33:42,520 για την οικογένεια Pacetti για μένα; 504 00:33:42,560 --> 00:33:43,560 Ναι. 505 00:33:44,560 --> 00:33:45,920 Γιατί να τρέξεις; 506 00:33:45,960 --> 00:33:47,720 είχα φρικάρει. 507 00:33:47,760 --> 00:33:52,200 Ο πατέρας μου είχε μόλις δολοφονηθεί, και παρενοχλούσες τη μητέρα μου. 508 00:33:53,520 --> 00:33:55,680 Ας μιλήσουμε για τον Ρομάνο. 509 00:33:55,720 --> 00:33:58,720 Ήταν φίλος σου, σωστά; 510 00:33:58,760 --> 00:34:01,040 Κατά καιρούς τον βλέπω. 511 00:34:01,080 --> 00:34:03,520 Έρχεται γύρω μου ζητώντας βοήθεια. 512 00:34:03,560 --> 00:34:06,440 Ο πατέρας μου μας δίδαξε ότι πρέπει να είμαστε γενναιόδωροι. 513 00:34:06,480 --> 00:34:10,200 Υπάρχει γενναιόδωρη, και μετά υπάρχουν 38.000 ευρώ. 514 00:34:11,200 --> 00:34:14,720 Βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στα τραπεζογραμμάτια. 515 00:34:17,960 --> 00:34:19,880 Του έδωσα τα χρήματα. 516 00:34:19,920 --> 00:34:22,680 Είπε η γιαγιά του το χρειαζόταν για εγχείρηση. 517 00:34:24,160 --> 00:34:26,000 Μου υποσχέθηκε να μου ανταποδώσει. 518 00:34:27,040 --> 00:34:29,880 Κι όμως, έκλεψε το ρολόι του πατέρα σου, 519 00:34:29,920 --> 00:34:34,120 κινδύνευσε να το πουλήσει για 100.000 ευρώ. 520 00:34:34,160 --> 00:34:35,960 Τι; 521 00:34:36,000 --> 00:34:37,280 Απλώς έγινε άπληστος; 522 00:34:38,440 --> 00:34:41,760 Ο Ρομάνο παρατήρησε το ρολόι του Παπά όταν ήρθε να με επισκεφτεί στην ακαδημία. 523 00:34:41,800 --> 00:34:44,720 Θα το συνέχιζε και θα το συνέχιζε. 524 00:34:44,760 --> 00:34:47,440 Γι' αυτό ξεκάθαρα σκότωσε τον πατέρα μου. 525 00:34:49,880 --> 00:34:50,880 Χμ... 526 00:34:52,440 --> 00:34:53,480 Καθίστε καλά. 527 00:34:55,320 --> 00:34:56,520 [βουίζει η πόρτα] 528 00:35:01,400 --> 00:35:03,000 [Dorn] Είναι γιος δικαστή. 529 00:35:03,040 --> 00:35:06,120 Ξέρει ότι, στην καλύτερη περίπτωση, η περίπτωσή μας είναι περιστασιακή. 530 00:35:06,160 --> 00:35:09,800 Ακόμα και οι στάμπες στους λογαριασμούς δεν τον πείραξε. 531 00:35:18,560 --> 00:35:22,160 -Γεια. -Έλαβα το κείμενό σου. Τι βρήκες; 532 00:35:22,200 --> 00:35:26,000 Έψαξα σε πολλές βάσεις δεδομένων, τίποτα δεν χτύπησε, 533 00:35:26,040 --> 00:35:28,920 αλλά μετά βρήκα αυτά. 534 00:35:30,600 --> 00:35:32,760 Έγγραφα της ουγγρικής αστυνομίας. 535 00:35:32,800 --> 00:35:35,040 Αναφέρουν ένα μετάλλιο ακριβώς όπως αυτό που μου έδωσες. 536 00:35:35,080 --> 00:35:37,480 -Σε ποιο πλαίσιο; -Ένα οργανωμένο κύκλωμα απαγωγών 537 00:35:37,520 --> 00:35:40,760 συνελήφθη στη Βουδαπέστη, ουγγρική Ρομά. 538 00:35:40,800 --> 00:35:45,000 Χρησιμοποίησαν αυτό το μετάλλιο ως ένδειξη συμμετοχής. 539 00:35:45,040 --> 00:35:47,280 -Ποιον απήγαγαν; -Παιδιά της Δυτικής Ευρώπης. 540 00:35:47,320 --> 00:35:50,240 Τα πούλησε στην υιοθεσία στη μαύρη αγορά δίκτυο προς την Ευρώπη και τα κράτη. 541 00:35:50,280 --> 00:35:52,160 Αυτό είναι από το 1989. 542 00:35:52,200 --> 00:35:54,440 ξέρω. Το μονοπάτι είναι λίγο κρύο. 543 00:35:54,480 --> 00:35:55,880 Νομίζεις; 544 00:35:55,920 --> 00:35:58,520 Παρόλα αυτά, η αδερφή σου θα μπορούσε να ήταν ένας από αυτούς. 545 00:35:58,560 --> 00:36:00,920 Χάθηκε το 1983, σωστά; 546 00:36:03,040 --> 00:36:04,440 λυπάμαι. 547 00:36:05,520 --> 00:36:07,320 Λυπάμαι που δεν υπάρχουν περισσότερα. 548 00:36:09,280 --> 00:36:10,520 Όχι, δεν πειράζει. 549 00:36:14,960 --> 00:36:17,280 Αλλά θα συνεχίσετε να σκάβετε, σωστά; 550 00:36:17,320 --> 00:36:19,040 [Σεμπάστιαν] Εγώ... 551 00:36:19,080 --> 00:36:21,960 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο υπάρχει να βρεις, αλλά... 552 00:36:22,000 --> 00:36:24,600 ναι, σίγουρα, θα προσπαθήσω. 553 00:36:24,640 --> 00:36:25,800 Το κάνεις αυτό. 554 00:36:32,360 --> 00:36:33,480 Καμία τύχη; 555 00:36:34,720 --> 00:36:36,160 Λοιπόν, το παιδί πήγε στη στρατιωτική σχολή. 556 00:36:36,200 --> 00:36:39,360 Έχει συνηθίσει να πιέζεται και όχι κουνώντας. 557 00:36:39,400 --> 00:36:40,640 Ο Γουίλκινσον... 558 00:36:42,440 --> 00:36:45,760 μπορείς να τον πάρεις να εμπλέξει τον εαυτό του, έτσι δεν είναι; 559 00:36:48,680 --> 00:36:50,240 Επιτρέψτε μου να το κάνω μια χαραμάδα. 560 00:37:20,680 --> 00:37:23,360 [Λουκ] Ας μιλήσουμε για αυτό. 561 00:37:24,720 --> 00:37:28,320 Ήσουν εκεί όταν το έκαναν αυτό στον φίλο σου, Ρομάνο; 562 00:37:30,280 --> 00:37:33,240 Αυτό πρέπει να πόνεσε. 563 00:37:33,280 --> 00:37:35,120 Ούρλιαξε; 564 00:37:36,440 --> 00:37:38,160 Όσο ήσουν εκεί, 565 00:37:38,200 --> 00:37:41,840 έσπασες το κολάρο σου και δυο παϊδάκια. 566 00:37:41,880 --> 00:37:43,760 Ήσουν στο ιατρείο για μια εβδομάδα. 567 00:37:43,800 --> 00:37:45,880 Ήταν ατύχημα, έτσι; 568 00:37:45,920 --> 00:37:48,440 Γιατί αυτό λέει εδώ. 569 00:37:48,480 --> 00:37:50,520 Κάτι τέτοιο συνέβη στο Mazzini. 570 00:37:50,560 --> 00:37:53,160 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 571 00:37:54,280 --> 00:37:55,680 Κάποιοι θα μπορούσαν να το πάρουν. 572 00:37:55,720 --> 00:37:59,080 Κάποιοι, όπως ο Ρομάνο, δεν μπορούσαν. 573 00:37:59,120 --> 00:38:01,360 Έσκασε. 574 00:38:01,400 --> 00:38:03,880 Το ήξερε ο μπαμπάς σου; 575 00:38:03,920 --> 00:38:06,360 Είπε ότι πρέπει να το ξεχωρίσω. 576 00:38:06,400 --> 00:38:09,160 Είπα αν δεν μπορούσα, ήμουν αδύναμος. 577 00:38:09,200 --> 00:38:11,480 Λοιπόν, ίσως είχε δίκιο. 578 00:38:13,040 --> 00:38:16,680 Δηλαδή, παρακολουθήσατε ο φίλος σου κακοποιείται, 579 00:38:16,720 --> 00:38:19,600 και στάθηκες εκεί και να γίνει; 580 00:38:19,640 --> 00:38:23,400 Ίσως είσαι απλά αδύναμος. 581 00:38:23,440 --> 00:38:28,440 Εσύ και η μαμά σου, είσαι κοντά, σωστά; 582 00:38:29,920 --> 00:38:32,720 Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να πεις οτιδήποτε. Ξέρω την απάντηση. 583 00:38:33,800 --> 00:38:36,440 Το είδα μόνος μου όταν ήρθαμε να σας κάνουμε ερωτήσεις. 584 00:38:37,760 --> 00:38:42,240 Ήσουν γλυκιά μαζί της, προστατευτική. 585 00:38:42,280 --> 00:38:45,000 Γεια, ήμουν το ίδιο με τη μαμά μου. 586 00:38:45,040 --> 00:38:47,760 Σας λέω κάτι, είναι καλό ότι δεν ζει σήμερα, 587 00:38:47,800 --> 00:38:50,120 γιατί δεν θα το ήξερε τι να κάνετε με ένα iPhone. 588 00:38:57,520 --> 00:38:59,320 Βλέπετε, έπρεπε να προστατεύσω τη μαμά μου. 589 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 Τον παίζει; 590 00:39:02,480 --> 00:39:04,040 Δεν είμαι σίγουρος. 591 00:39:04,080 --> 00:39:05,880 Ο μπαμπάς μου, ήταν πολύ πότης, 592 00:39:05,920 --> 00:39:07,360 και είχε αυτές τις μεγάλες, χοντρές αρθρώσεις. 593 00:39:07,400 --> 00:39:08,560 Ο πατέρας δεν με χτύπησε ποτέ. 594 00:39:08,600 --> 00:39:09,800 Δεν λέω ότι το έκανε, φίλε. 595 00:39:09,840 --> 00:39:11,800 -Ήταν καλός άνθρωπος. -Α, ναι. 596 00:39:11,840 --> 00:39:12,960 Τις καλές μέρες, το ίδιο ήταν και η δική μου. 597 00:39:13,000 --> 00:39:15,600 Ήταν χαρισματικός, 598 00:39:15,640 --> 00:39:18,680 αλλά είχε ένα πρόσωπο για τον κόσμο και είχε άλλον στο σπίτι. 599 00:39:19,760 --> 00:39:21,560 Τώρα, υποθέτω, αλλά... 600 00:39:22,360 --> 00:39:26,640 Νομίζω ότι ο πατέρας σου ήταν σκληρός μαζί σου, σκληρή με τη μαμά σου. 601 00:39:29,040 --> 00:39:31,800 Το βλέπω στα μάτια της. 602 00:39:32,840 --> 00:39:37,240 Ταράχτηκε κι αυτή λίγο, δεν ήταν, η μαμά σου; 603 00:39:38,560 --> 00:39:40,480 Εξαρθρωμένος ώμος, 604 00:39:41,800 --> 00:39:44,840 διάσειση, κάταγμα γνάθου πριν από δύο χρόνια, 605 00:39:45,800 --> 00:39:50,400 και μετά, πριν από τρεις εβδομάδες, δυο σπασμένα πλευρά. 606 00:39:50,880 --> 00:39:55,120 Εκείνες τις διακοπές που την έκανε ο μπαμπάς σου, ήταν αυτός ο τρόπος του να πει συγγνώμη; 607 00:39:57,120 --> 00:40:00,800 Είσαι ακριβώς το ίδιο με αυτόν, έτσι δεν είναι; Άφησε την να πάρει το φλοκ για αυτό. 608 00:40:00,840 --> 00:40:04,040 -Η μητέρα μου δεν έκανε τίποτα. -Λοιπόν, αυτά τα χαρτονομίσματα που βρήκαμε 609 00:40:04,080 --> 00:40:06,960 στο διαμέρισμα του Ρομάνο είχαν τα δακτυλικά σου αποτυπώματα πάνω τους, το ίδιο με το δικό της, 610 00:40:07,000 --> 00:40:09,640 και ένας εισαγγελέας θα μπορούσε εύκολα να διαφωνήσει που τον πληρώσατε μαζί οι δυο σας. 611 00:40:09,680 --> 00:40:11,800 Δεν το έκανε. Δεν έβλαψε κανέναν. 612 00:40:11,840 --> 00:40:13,760 Αλλά θα την αφήσεις πάρτε το φλασκ για αυτό. 613 00:40:15,480 --> 00:40:18,480 -Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο, είσαι αδύναμος. -Μα δεν μπορείς. 614 00:40:18,520 --> 00:40:20,160 Θα φέρουμε τη μαμά σου και χρεώστε την. 615 00:40:20,200 --> 00:40:21,640 Την αφήνεις έξω από αυτό! 616 00:40:23,600 --> 00:40:25,760 Είπα στον Romano να το κάνει! 617 00:40:26,960 --> 00:40:28,320 Τον ήθελα νεκρό. 618 00:40:31,400 --> 00:40:33,920 είπα στο κάθαρμα να κρατήσει τα χέρια του μακριά της, 619 00:40:33,960 --> 00:40:37,680 και κοίτα τι έκανε! Ματιά! 620 00:40:37,720 --> 00:40:39,360 [λυγμός] 621 00:40:45,280 --> 00:40:46,600 [βουίζει η πόρτα] 622 00:40:51,840 --> 00:40:53,360 Είσαι καλά; 623 00:41:02,800 --> 00:41:04,680 Μπέργκερ! 624 00:41:07,160 --> 00:41:10,640 Ξέρετε ότι δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε στο δικαστήριο ό,τι άκουσες σήμερα, 625 00:41:10,680 --> 00:41:12,880 αλλά θα συνέχιζες να ακούς, ναι; 626 00:41:12,920 --> 00:41:15,880 -Ναι, σίγουρα. -Καλός. 627 00:41:15,920 --> 00:41:17,240 Έκανες καλή δουλειά σήμερα. 628 00:41:17,280 --> 00:41:21,040 -Ελπίζω να το πεις στην Καρίν. -[Ο Ντορν γελάει] 629 00:41:21,080 --> 00:41:24,320 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι σκληρή μαζί σου, 630 00:41:24,360 --> 00:41:26,680 αλλά είναι εξίσου σκληρή με τον εαυτό της. 631 00:41:26,720 --> 00:41:30,040 Το ξέρω αυτό. Είναι πάντα η τελευταία να φύγει από το γραφείο το βράδυ. 632 00:41:30,080 --> 00:41:31,680 Και το πρώτο εδώ το πρωί. 633 00:41:31,720 --> 00:41:33,480 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι δικό σου; 634 00:41:34,280 --> 00:41:37,280 Αυτά είναι κάποια στοιχεία που μου έδωσε ο Μάρκο. 635 00:41:40,160 --> 00:41:41,920 Σχετικά με τι; 636 00:41:43,400 --> 00:41:45,360 Ο άνθρωπος που απήγαγε την αδερφή του. 637 00:41:46,760 --> 00:41:48,440 Γνωρίζει η Carine για αυτό; 638 00:41:49,560 --> 00:41:50,920 Ναι, το κάνει. 639 00:41:52,080 --> 00:41:55,120 Το κάνει. Σας ευχαριστώ. 640 00:42:00,600 --> 00:42:04,600 [μιλάει στα ιταλικά] 641 00:42:11,240 --> 00:42:13,480 -Ρώμη; -Το γραφείο του πρωθυπουργού. 642 00:42:13,520 --> 00:42:18,440 Είναι ικανοποιημένοι που είχε η Μαφία καμία σχέση με τη δολοφονία του δικαστή. 643 00:42:18,480 --> 00:42:22,600 Έχουμε ουσιαστικά σώσει το έργο, και, πολύ πιθανό, τις ζωές 644 00:42:22,640 --> 00:42:25,840 από αυτούς τους πράκτορες που είναι ενσωματωμένοι στην Καλαβρία. 645 00:42:25,880 --> 00:42:27,000 Καλός. 646 00:42:28,080 --> 00:42:32,560 Ο Μπέργκερ εξετάζει την απαγωγή της αδερφής του Κωνσταντή. 647 00:42:32,600 --> 00:42:34,120 Το εγκρίνεις; 648 00:42:34,160 --> 00:42:35,480 Ναι, έτσι είναι. 649 00:42:35,520 --> 00:42:39,200 Έτσι μπόρεσες να πείσεις Constante να ενταχθεί στη μονάδα; 650 00:42:43,000 --> 00:42:45,840 Με το να του υποσχεθούμε τη βοήθειά μας; 651 00:42:46,840 --> 00:42:49,640 έπρεπε. Δεν θα έμενε αλλιώς. 652 00:42:49,680 --> 00:42:52,640 Την αδερφή του την πήραν όταν ήταν αγόρι. 653 00:42:52,680 --> 00:42:55,200 Έγινε αστυνομικός για να τη βρει. 654 00:42:55,240 --> 00:42:56,760 Ναι, το ξέρω. 655 00:42:56,800 --> 00:43:00,480 Και το ξέρατε μετά σχεδόν 30 χρόνια αναζήτησης, 656 00:43:00,520 --> 00:43:03,240 εντόπισε τελικά τον άνδρα ποιος την είχε πάρει; 657 00:43:03,280 --> 00:43:06,360 Τον είχε στα χέρια του, 658 00:43:06,400 --> 00:43:09,760 και ο φίλος του έβαλε ένα πιστόλι στο κεφάλι και του έσκασε τα μυαλά, 659 00:43:09,800 --> 00:43:12,800 Δεν είπε τίποτα στον Κωνσταντή, 660 00:43:12,840 --> 00:43:15,840 και την άρνησή του να τα παρατήσει την αναζήτηση της αδερφής του 661 00:43:15,880 --> 00:43:17,840 οδήγησε στη διάλυση του γάμου του; 662 00:43:17,880 --> 00:43:21,240 Και αυτό ήταν λίγο πριν έρθει σε εμάς. 663 00:43:22,760 --> 00:43:25,640 Γιατί έχω την αίσθηση ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, Μισέλ; 664 00:43:26,800 --> 00:43:29,760 Κάριν, κάτσε, σε παρακαλώ. 665 00:43:31,480 --> 00:43:34,280 Δεν έχω ιδέα αν ζει η αδερφή του, 666 00:43:34,320 --> 00:43:36,720 αλλά ξέρω, και εσύ ξέρεις, 667 00:43:36,760 --> 00:43:40,520 ότι οι πιθανότητες εναντίον του είναι συντριπτικές. 668 00:43:40,560 --> 00:43:43,640 Χρησιμοποιήσατε την τραγωδία αυτού του ανθρώπου 669 00:43:43,680 --> 00:43:46,160 για να τον παρασύρει στην ομάδα. 670 00:43:46,200 --> 00:43:47,480 Μπορεί να σου κοστίσει, Κάριν. 671 00:43:47,520 --> 00:43:48,440 Ήταν επιλογή του... 672 00:43:48,480 --> 00:43:49,600 -Όχι-- -Όχι δικό μου. 673 00:43:49,640 --> 00:43:52,120 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Το κατέχεις, Κάριν. 674 00:43:52,160 --> 00:43:53,800 Καταλαβαίνετε; 675 00:43:55,440 --> 00:43:58,040 Δώσατε σε αυτόν τον άνθρωπο νέα ελπίδα, 676 00:43:58,080 --> 00:44:02,240 και αυτό μπορεί να είναι ένα πολύ σκληρό δώρο 677 00:44:02,280 --> 00:44:05,640 με καταστροφικές επιπτώσεις. 678 00:44:05,680 --> 00:44:10,880 Τώρα είναι στο χέρι σας να βρείτε μια λύση.